FOR o TO

El día de hoy vamos a ver las diferencias entre FOR y TO. En algunos casos pueden significar lo mismo y por ello tendemos a confundirlas.

Ambas palabras pueden ser utilizadas en contextos muy parecidos. Por ejemplo, con ambas podemos expresar una razón. 

Si utilizamos TO lo debemos seguir con un verbo en su forma base:

I am working to save money. - estoy trabajando para ahorrar dinero.

El TO save money, es la intención directa de la acción. Estoy trabajando con la finalidad de ahorrar dinero.

Si utilizamos FOR lo debemos seguir por un sustantivo o un verbo con ing:

I went there for a meeting. - fui por una reunión. 

El FOR a meeting nos expresa la razón y esa razón es un sustantivo "meeting". 

I got fired for arriving late every day. - me despidieron por llegar tarde todos los días.

El FOR arriving late nos da una razón que modifica el verbo got. En esta ocasión no estamos expresando una intención.  

También es importante aclarar que aunque a veces la traducción sea la misma, el contexto puede cambiar. Veamos los casos en los que debemos utilizas TO y en los que debemos utilizar FOR:

Empecemos con TO:

Para hablar de destino:

I'm traveling to Madrid. - viajaré a Madrid.

Cuando damos u obsequiamos algo:

I gave the computer to my daughter. - le di la computadora a mi hija.

Distancia:

There are 2 hours by car from my city to the capital. - son dos horas en carro desde mi ciudad hasta la capital.

Comparación al referirnos a preferencias:

I prefer diving to flying. - prefiero bucear que volar.

Al usar dos verbos en la misma frase:

I want to try with them. - quiero intentar con ellos.

Ahora con FOR:

Periodo de tiempo:

I have worked as a teacher for 6 years. - he trabajado como profesora por 6 años.

Beneficios:

Working out is good for your health. - entrenar es bueno para tu salud.

Al pedir ayuda:

Would you open the door for me? - ¿Abrirías la puerta por mi?

Funcionamiento de algo:

This machine is for opening the big tanks. - esta maquina es para abrir los tanques grandes.