En entradas anteriores, hemos estudiado los verbos que van seguidos de to y los verbos que van seguidos de ing. Para la entrada de hoy, vamos a estudiar los verbos que pueden ir seguidos de to y también pueden ir seguidos de ing pero su significado cambia.
Estos son los verbos:
Forget - olvidar
Remember - recordar
Try /trai/ - intentar
Mean /min/ - significar
Regret - arrepentirse
Stop - parar
Ahora veamos sus significados:
Forget - cuando va seguido de un verbo con -ing, estamos diciendo que olvidamos o no olvidamos algo que ya pasó. Veamos ejemplos para entender mejor esto:
I will never forget swimming in that lake. - nunca olvidaré haber nadado en ese lago.
She doesn't forget learning to ride a bike. - ella no olvida haber aprendido a montar en bicicleta.
They won't ever forget traveling to Paris. - ellos nunca olvidarán haber viajado a París.
Entonces hablamos de que olvidamos o no olvidamos algo que pasó en algún momento en el pasado. En español lo expresamos con "haber" pero en inglés es más simple.
Forget - cuando va seguido de un verbo con -to, estamos diciendo que olvidamos o no olvidamos hacer algo, también indica obligación. Veamos ejemplos:
Don't forget to do your homework. - no olvides hacer tu tarea.
I wanted to talk to Diana and I forgot to call her. - quería hablar con Diana y olvide llamarla.
He always forgets to lock the door when he goes out. - él siempre olvida cerrar con llave cuando sale.
Veamos ahora un mismo ejemplo:
She forgot doing her homework. - ella olvidó haber hecho su tarea. (hizo su tarea pero se le olvidó que la hizo)
She forgot to do her homework. - ella olvidó hacer su tarea. (no hizo su tarea)
Remember funciona igual que forget. Cuando va seguido de -ing, se refiere a eventos en el pasado y cuando va seguido de -to, se refiere a obligación o tareas por hacer.
I don't remember working there. - no recuerdo haber trabajado allá.
He remembers sleeping in the afternoon. - él recuerda haber dormido en la tarde.
They won't remember coming to this party. - ellos no recordarán haber venido a esta fiesta.
She remembered to email Kate. - ella recordó enviarle un email a Kate.
I must remember to buy bread. - debo recordar comprar pan.
We have just remembered to call Janice. - acabamos de recordar llamar a Janice.
Try - cuando va seguido de un verbo con -ing, estamos hablando de hacer algo nuevo, intentar algo y ver que pasaría. Y cuando va seguido de un verbo con -to, estamos hablando de algo que intentamos, puede implicar esfuerzo y pudo haber tenido éxito o no.
Try sleeping for an hour, you'll be better. - trata de dormir un hora, estarás mejor.
Let's try opening the door together. - intentemos abrir la puerta juntos.
I tried to read it but that book is boring. - intenté leerlo pero ese libro es aburrido.
They try to arrive on time but they are always late. - ellos tratan de llegar a tiempo pero siempre llegan tarde.
Mean - cuando va seguido de -ing, significa "implicar" o "significar". Y cuando va seguido de -to, significa "tener la intención de" o "tener pensado".
If you don't wat to lose your flight, it will mean leaving the house at 5:00 am. - si no quieres perder el vuelo, significa salir de la casa a las 5:00
Finishing this today means working until late. - terminar esto hoy implica trabajar hasta tarde.
I meant to call her, but I lost her number. - tuve la intención de llamarla pero perdí su numero.
They meant to tell you about the party but it was a surprise. ellos tenían pensado decirte sobre la fiesta pero era una sorpresa.
Regret - seguido de -ing, habla de un arrepentimiento de algo en el pasado. Y seguido de -to, habla de lamentar algo que se hará en el futuro. (regret to es formal)
I don't regret moving. - no lamento haberme mudado.
She regrets saying that to her mother. - ella se arrepiente de haberle dicho eso a su madre.
They regret to announce the cancellation of their wedding. - ellos lamentan anunciar la cancelación de su boda.
Stop - seguido de -ing, hablamos de la finalización de una acción, podemos referirnos a dejar de hacer algo indefinidamente. Y seguido de -to, hablamos de detenernos para hacer algo más.
Richard has stopped smoking. - Richard ha dejado de fumar.
Could you please stop singing? I'm working. - ¿Podrías dejar de cantar? estoy trabajando.
They stopped the car to see the map. - ellos pararon el carro para ver el mapa.
I stopped to listen to you. - me detuve para escucharte.
Veamos ahora un mismo ejemplo:
My sister stopped drinking beer. - mi hermana dejó de beber cerveza (abandonó esta actividad, no piensa hacerlo de nuevo)
My sister stopped to drink beers. - mi hermana se detuvo para beber cervezas. (ella estaba haciendo algo más y se detuvo a beber).
Ahora ya sabes el cambio que tienen estos verbos y los utilizarás con un poco más de cuidado. Recuerda que puedes dejarme ejemplos en los comentarios. Espero que esta información sea de mucha ayuda.
Comparte con otros,
¡Nos leemos pronto!
