Empecemos con FOR:
En algunas ocasiones significa para y en otras significa por. Veamos en qué contextos la utilizamos:
Para indicar para qué sirve algo:
That brush is for painting. - esa brocha es para pintar.
This is the book that I have for studying. - este es el libro que tengo para estudiar.
Para indicar finalidad:
He gave me a gift for my birthday. - el me dio un regalo por mi cumpleaños
We did it for fun. - lo hicimos por diversión.
Para indicar un periodo de tiempo:
I waited for 10 minutes. - esperé por 10 minutos.
I've worked here for 2 years. - he trabajado aquí por 2 años.
Para indicar un plazo de tiempo (antes de):
I have to do it for Thursday. - tengo que hacer eso para el jueves.
We have to finish this for Monday. - tenemos que terminar esto para el lunes.
Para indicar "a causa de":
They know her for her good attitude. - ellos la conocen a ella por su buena actitud.
That singer is known for his unique voice. - ese cantante es conocido por su voz única.
Para indicar "en nombre de":
They play for the Manchester United. - ellos juegan para el Manchester United.
She work for that company. - ella trabaja para esa compañía.
Sigamos con BY:
Puede significar por y para al igual que FOR. Veamos en qué contextos la utilizamos:
Para indicar expresiones de tiempo:
They will be here by 10 o'clock. - ellos estarán aquí para las 10 en punto.
I'll call you by noon. - te llamo para el medio día.
Para indicar quien realiza una acción:
The house was painted by Robert. - la casa fue pintada por Roberto.
The hotel is cleaned by Clarissa. - el hotel es limpiado por Clarissa.
Para hablar de un autor o creador:
I'm reading a book by J.K. Rowling. - estoy leyendo un libro (escrito) por J.K. Rowling.
All those videos are by my sister. - esos videos son (hechos) por mi hermana.
Para indicar una visita breve:
They will stop by the supermarket. - ellos pasarán por el supermercado.
My best friend came by yesterday evening. - mi mejor amiga paso ayer en la noche.
Para indicar instrucciones:
You can open the door by pressing the red button. - puedes abrir la puerta al presionar el botón rojo.
BY también puede tener otras traducciones, veamos las más importantes:
Para indicar cómo nos trasladamos:
I will travel by plane. - viajaré en avión.
I used to go to school by car. - solía ir a la escuela en carro.
Para indicar proximidad (junto a, al lado de):
The new cinema is by the school. - el nuevo cine está junto a la escuela.
I waited by the door. - espere al lado de la puerta.
Ahora sabes en qué contextos utilizar FOR y BY. Puedes dejarme dudas y ejemplos en los comentarios. Espero que esta información sea de mucha ayuda.
Comparte con otros,
¡Nos leemos pronto!
