El día de hoy vamos a aprender distintas palabras que significan lo mismo en español pero que en inglés podemos utilizarlas en contextos diferentes.
Thief, robber, burglar, pickpocket, mugger y shoplifter son diferente tipos de ladrones.
Empecemos con THIEF
Probablemente esta es la única palabra para "ladrón" que conozcas, es la más usada porque se habla de alguien que es un ladrón, en términos generales, las demás formas son un poco más especificas o implican algunas cosas en su significado.
Ejemplos:
The thief stole the money. - el ladrón robó el dinero.
The police caught the thieves. - la policía capturó a los ladrones.
That man is a thief. - ese hombre es un ladrón.
ROBBER
Este tipo de ladrón implica violencia o intimidación.
Ejemplos:
The criminals robbed the bank. - los criminales robaron el banco.
Three were convicted armed robbers. - dos fueron condenados por robo a mano armada.
The girl was bound before the robber escaped with the items. - la chica fue atada antes de que el ladrón escapara con los objetos.
BURGLAR
Este es el ladrón que entra a las casas a robar.
Ejemplos:
She was terrified that there were burglars in the house. - ella estaba aterrorizada de que hubiera ladrones en su casa.
They left the camera on and they saw two burglars appear in the kitchen. - ellos dejaron la cámara encendida y vieron a dos ladrones aparecer en la cocina.
The burglar attempted to steal the computers from the house. - el ladrón intentó robar las computadoras de la casa.
Cuando personas entran por la fuerza a una casa, se puede utilizar "break into"
PICKPOCKET
Este es el ladrón carterista, que toma ventaje de los lugares muy llenos de gente para robar sin que las personas lo noten.
Ejemplos:
I was pickpocketed in Rome. - fui robado (de esa especifica manera) en Roma.
The pickpocket was brought to the police station. - el carterista fue traído a la estación de policía.
The pickpocket pinched her purse and ran away. - el carterista le pinchó el bolso y huyó.
Como pueden ver en el primer ejemplo, la palabra también se pude utilizar como verbo para explicar que alguien fue robado de esa manera.
MUGGER
Este ladrón es el que ataca y roba, menos violento que robber. MUG para referirse al atraco y la acción es MUGGING.
Ejemplos:
Since I was mugged, I've been afraid of walking in the street on my own. - como fui atracado, he tenido miedo de caminar en la calle solo.
A mugger grabbed her handbag as she was walking across the park. un ladrón agarró su bolso mientras caminaba por el parque.
Many of teenage muggers walk free from court. - muchos ladrones adolescentes salen libres de la corte.
SHOPLIFTER
Este es el ladrón que roba en tiendas. SHOPLIFT para referirse al acto de robar en tienda y la acción es SHOPLIFTING .
Ejemplos:
My nephew was caught shoplifting in Zara. - mi sobrino fue atrapado robando en Zara.
They saw the shoplifter but they didn't say anything. - ellos vieron al ladrón pero no dijeron nada.
The shoplifter was 20 years old. - el ladrón tenia 20 años.
Ahora ya sabes que existen más formas de llamar a los ladrones, ¿sabias que eran tantas?
Puedes dejarme tus dudas o ejemplos en los comentarios. Espero que esta información sea de ayuda.
Comparte con otros,
¡Nos leemos pronto!
